The retailer once said it would sell “the good, the bad and the ugly.” Now it has banished objectionable volumes — and agreed to erasing the swastikas from a photo book about a Nazi takeover.