Companies involved in a deal to resolve TikTok’s future publicly clashed over the arrangement, while President Trump threatened to block any deal that left the service in Chinese hands.