As businesses grapple with how to safely reopen the workplace, companies like Fitbit and Verily, Google’s sister company, are rushing out new work force health-vetting and tracking tools.